Taï Chi début de la Terre (suite)

Le travail avance tranquillement pour mettre la première partie de la forme en gravure. Bientôt la fin de la première partie sera finie.

Work is progressing quietly  to put the form into etching. Soon the first part will be finished.





Commencement

Begining

Qi Shi

                                                      

Caresser la queue de l'oiseau :

Grasp the bird's tail

Lang que wei

                                                         Parer à gauche

                                                         ward off

                                                         Peng

Parer à droite

Ward off

Peng

                                                                                                               Tirer

                                                                                                               Roll Back

                                                                                                               Lu

Presser

Press

Ji

                                                                                                              Pousser

                                                                                                              Push
                                                                                                              An

                          Simple Fouet

                          Single Whip

                          Dan Bian

                                                      Mains levées et pas en avant
                                                      Raise hands and step forward
                                                      Ti shou shang shi

                                                       La grue blanche déploie ses ailes

                                                       White crane spreads its wings

                                                       Bai he liang chi

Brossé genou gauche et Pousser
Left brush knee and Push
Zuo lou xi ao bu

                                                                                                            Brossé genou droit et Pousser
                                                                                                            Right brush knee and Push
                                                                                                            You lou xi ao bu

Ça avance, lentement mais sûrement, comme le Taï Chi !

Work is progressing well, slowly but surely, just like Taï Chi !