jeudi 6 mars 2014

Les chanteurs (suite)

  Le concertiniste est le dernier venu dans la série des chanteurs. Une eau-forte et aquatinte. 
A force de chercher à comprendre ce qui me fascinait tant chez les chanteurs, je me suis trouvée face à la représentation du souffle. Comme la difficulté de rendre présente une émotion traversant le corps, au même titre que le vent frémit dans le feuillage.
C'était donc ça ! Le chant, une note, le souffle de la vie qui passe, tout simplement.




"Concertiniste" 






"Pédro"


The concertina player is the last one of a long series of singers. Etching and aquatint.
I was wondering why since a long time I was so fascinated about singers, or singing ?I suddenly realized it had to do with breath. And how it was so difficult to represent an emotion going through the body, like the wind blowing in a tree.
That was it ! about singing, a note, only the breath of life passing.




dimanche 2 février 2014

Un rêve réalisé.

 C'est à l'occasion d'un spectacle de Nicolas FRIZE donné à Saint-Ouen en Seine Saint-Denis ce week-end que j'ai enfin réalisé mon rêve : entrer dans l'usine-cathédrale de PSA. En effet je passais devant ces grandes portes immenses, laissant entrer d'énormes camions, et qui se refermaient inéluctablement sur ce mystère. Comment était-ce à l'intérieur ?
Il est rare de voir une telle usine en plein coeur de ville, si proche de Paris. Vestige d'un passé prestigieux, où la ville ouvrière produisait des voitures.

Hier soir, après le spectacle de Nicolas Frize, les ouvriers nous ont invité à faire tout le tour de l'usine, les robots travaillaient toujours, l'équipe de nuit encore sur place.












"La création originale du compositeur Nicolas Frize est l'aboutissement d'une résidence artistique de deux ans dans l'usine PSA Peugeot Citroën de Saint-Ouen.

Nicolas Frize associe les salariés de la ville et des musiciens professionnels et les invite dans une création musicale qui se compose : 
- d'une bibliothèque sonore de l'usine avec les sons des ateliers, des bureaux, de la vie du travail, 
- de grandes photos et partitions installées dans l'usine,
- d'un instrumentarium de percussions inédit créé à partir de pièces automobiles produites sur le site.

Toute cette matière nourrit une œuvre musicale en trois mouvements, une partition originale pour instruments, voix, objets sonores, sons enregistrés... avec la participation de salariés de l'usine et d'Audoniens, soit plus de 100 interprètes." (Office du tourisme de Saint-Ouen)













  Merci aux ouvriers de PSA pour leur gentillesse et leur accueil, merci à Nicolas FRIZE pour son oeuvre.

mardi 28 janvier 2014

La belle machine

La presse Ledeuil est enfin arrivée.

The Ledeuil's etching press arrived, at last.



Le rouleau supérieur, en attente sagement en bas de l'escalier.

The upper roller is quietly waiting down the stairs.



Les deux montants de la presse.
Two sides of the etching press.



La table, renforcée.
Reinforced table.



Le volant,
The wheel





Et voilà !



 No need to translate :-)








Les boîtes à outils de Monsieur Richebé.

                                                                     

Mister Richebé's  toolboxes.


Work to be done now…




jeudi 9 janvier 2014

Meilleurs Voeux 2014




Une merveilleuse année à tous.










La carpe Koï, symbole de force et de persévérance, qu'elle vous apporte beauté et sérénité tout au long de l'année.


Happy new year, 
Koi carp, symbol of strength and perseverance, may it brings you beauty and serenity throughout the year.


mardi 17 décembre 2013

Sobre Papel (suite...)


L'atelier Sobre Papel à Vincennes poursuit l'exposition jusqu'au 12 Janvier 2014.

The exhibition at the Studio Sobre Papel in Vincennes will be on until January 12 2014.






*affiche réalisé par Thanh Phong Lë
Imprimé en sérigraphie par Sobre Papel à 50 exemplaires


Maria Chillon//Ximena De Leon Lucero//Sabine Delahaut
Anna Shibanova//Sylvie Gérard//Nancy Guerrero//Olga Verme-Mignot
Sophie Domont//Claire Auszenkier//Blandine Imberty
Megumi Nishiura//Eva Largo//Loïc Bourgogne
Joseph Lapostolle//Gérard Bertrand//Thanh Phong Lê


SAMEDI  11H - 20H • DIMANCHE 11H - 17H










mardi 10 décembre 2013

lundi 2 décembre 2013

Décembre, les petits formats.

Pour les fêtes nous étions 10 artistes graveurs et sérigraphes à exposer des petits formats, sous forme de cartes de voeux. On se retrouvera très prochainement pour un autre rendez-vous petits formats...









"Les chanteurs, Patricia"



"Les chanteurs, Halidou"


"Les chanteurs, Ange"



"Les chanteurs, Lorena"







We were 10 artists to show our work, small etchings for greetings cards. You will find them back soon again...