jeudi 12 mars 2015

Les Chanteurs (suite) Ensemble

La série des chanteurs continue. J'ai décider d'imprimer toutes ensemble les petits formats réalisés pour "Ferme ta boîte" (voir précédent post). Cela donne un ensemble cohérent, gai et coloré. Petit clin d'oeil sur le titre "Ensemble", il est à double sens en français, il exprime à la fois le fait d'être ensemble, et un groupe de musiciens ou d'une chorale.

The series of singers continues. I decided to print all the small etchings I did for "Ferme ta boîte"(see previous post). It gives an interesting set, gay and colorful. Small wink on the title as the word in french "Ensemble" has two meanings, together and a vocal ensemble.






"Ensemble"
"Together"







Deux aquarelles de Catherine, chanteuse et guitariste rencontrée au pub. La plupart du temps je dessine toujours, puis je vois si j'ai envie de graver.

Two watercolors of Catherine, guitar player and singer I met at the pub. Most of the time I draw before I decide if I want to etch.


"Catherine"

"Catherine"

jeudi 12 février 2015

Ferme ta boîte 2015

"Ferme ta boîte"est un projet participatif initié par La Biennale Internationale d'Estampe Contemporaine de Trois Rivières au Canada :

 -"La BIECTR organise, pour sa prochaine édition, la 9e, un projet international, évolutif et collectif d’oeuvres imprimées. L’idée est de réunir un grand nombre de boîtes, imprimées par plusieurs artistes graveurs, selon différentes techniques en estampe. Chaque petite forme-boîte représentera l’imaginaire de son auteur. La BIECTR présentera l'ensemble des boites imprimées sous la forme d’une installation, au sol ou dans l’espace, à la prochaine édition de la Biennale d’estampe." 



J'ai eu envie de retravailler sur ma série de chanteurs à l'eau forte et à l'aquatinte. À force de chercher à comprendre ce qui me fascinait tant chez les chanteurs, je me suis trouvée face à la difficile représentation du souffle. Comment rendre présente une émotion traversant le corps, au même titre que le vent frémit dans le feuillage ?
C'était donc ça ! Le chant, une note, le souffle de la vie qui passe, tout simplement.
Un bon sujet pour "Ferme ta boîte" !






Ange







Ma boîte










Halidou





















Lorena















Patricia















Pédro













Virginie

samedi 10 janvier 2015

Le petit chien de Strasbourg

    La première gravure de l'année, endeuillée par les attentats commis cette semaine à Paris. J'espère que  "Le petit chien" porte bonheur de la cathédrale de Strasbourg nous apportera paix et sérénité pour l'année 2015.


 First etching of the year and already bereaved by the attacks in Paris this week. I hope the Strasbourg cathedral's lucky charm "Small dog" will bring us peace and serenity for this year 2015.


"Le petit chien"












mercredi 3 décembre 2014

Voeux Gravés 2014





  Cette année c'est avec plaisir que nous nous sommes retrouvés pour cet évènement des Voeux Gravés. Très bien accueillis à l'atelier-galerie "La gouge et le pinceau" de Louis Renaudin à Paris dans le 18ème arrondissement, nous avons présenté nos cartes, gravures et dessins de petits formats à prix unique.



This year we had our annual greeting cards show this week-end at the studio-gallery "La gouge et le pinceau " (Gouge and Brush). Our host was Louis Renaudin, sculptor, who welcomed our exhibition where we showed our small etchings and drawings for small prices in his studio in Paris 18th.















Dans la vitrine
In the window






















Les cartes sont disposées dans les petites boîtes posées sur les étagères. Chaque artiste a la sienne. Nous avons aussi exposé de plus grands formats encadrés aux murs.

Small boxes with the cards inside are displayed on the shelves. Each artist has his own. We also showed our larger framed work on the walls.












Camélia


Chrysanthème




Avec le sourire
Smile !


 La fine équipe, pas tout-à-fait au complet.
The fine team, some are missing.





Edamame I



Edamame II



Merci à tous les artistes :


Jeanne CLAUTEAUX
Maria CHILLON
Sabine DELAHAUT
Sophie DOMONT
Ximena de LEON LUCERO
Maria EMDADIAN
Hiroe HATAGIRI
Mika SHIBU
Olga VERME
Jean-Michel UYTTERSPROT
Suo Yuan WANG





jeudi 20 novembre 2014

Strasbourg et la Petite Ravardière

 Petit carnet de voyage à Strasbourg puis du côté d'Angers….

A small journey diary in Strasbourg and in the countryside around Angers….


Une frise

De belles décorations en faïence,  une frise toute simple dans l'entrée d'un immeuble à Strasbourg.

Nice piece of earthenware, very simple, in the entrance of an old building in Strasbourg.













J'ai été très impressionnée par la beauté de la cathédrale, de par cette couleur brun rose, cette majesté. Les vitraux sont de toute beauté, exceptionnels.

I was very impressed by the cathedral's beauty. This very special brownish pink color of the stone, in majesty. Exceptional stained glass windows.












Le petit chien de Geiler


C'est bon, je l'ai touché, que du bonheur !
I touched the little dog's head, it's supposed to bring you luck !



La petite France

Et la Petite France, beaucoup plus belle que je ne l'avais imaginée.
And La Petite France, even more beautiful than I had imagined.





Au 18, La petite France






C'est du côté d'Angers que j'ai retrouvé mes amis dans cette maison ancienne si belle, et où il est si bon de se faire dorloter.
It's around Angers that I spent some time at my friend's house La Petite Ravardière. Very beautiful house, where it's so good to be pampered.



La Petite Ravardière




Enfin du vert !

At last some green !




jeudi 23 octobre 2014

Manière noire (suite)

Voilà enfin les impressions du travail fait pendant l'été. Je suis plutôt contente de ces manières noires.




Chrysanthème






Camélia






Here are the prints I made of the mezzotint I did in summer time. I'm quite happy about them.

samedi 4 octobre 2014

Catalogue BIMPE VIII

Le catalogue de l'exposition BIMPE VIII à laquelle je participe au Canada est en ligne ici :

View the BIMPE VIII catalogue below :

http://www.bimpe.com/bimpe-viii-catalogue/


Très beau catalogue !