De retour à la Cité Internationale de Paris, je suis heureuse de retrouver l'atelier collectif de gravure, ainsi que mes compagnons d'atelier pour ce mois de juillet.
Back at the Cité Internationale of Paris, I am happy to see the collective engraving workshop, and my workshop mates for this July.
C'est le défi du mois, imprimer ensemble sur un grand format toutes mes plaques sur la première partie de la forme Yang en Taï Chi, que j'ai réalisées cette année.
This is the challenge of the month, printing on a large format all the plates I produced this year on the first part of the Yang Taï Chi form.
Préparation du papier.
Preparation of paper.
L'encre est prête.
Ink is ready.
Les plaques sont rangées dans l'ordre.
Plates are arranged in order.
La pression réglée.
The pressure is set.
Premier tirage un peu décevant, manque de pression....
The first draw a little bit disappointing, probably lack of pressure ....
Il aura fallu 6 heures pour imprimer un tirage. Il faudra compter 1 heure de préparation, à peu près 3 heures pour essuyer les 46 plaques une à une. Une heure pour nettoyer et ranger. Et compter une heure de douce rêverie, entrecoupée de moments d'égarements à pester contre moi-même : mais enfin pourquoi je me lance dans des projets comme ça ????!!!!
It took me 6 hours to print one draft. It will take one hour of preparation, about 3 hours to wipe the 46 plates one by one. An hour to clean and store. And one hour of dreaming, interrupted by moments of rail against myself : why on earth am I doing this ??? crazy projects !!!!!!!
Mais voilà, la réussite est au bout de l'effort, ça en valait vraiment la peine.
But now, the success is at the end of the effort, it's well worth it.
La belle dame de la Cité, une Ledeuil bien sûr !
The beautiful lady of the Cité, a Ledeuil of course !
