Pèle-mèle

C'est la fin de l'année scolaire et  on installe l'exposition des élèves. Yves accroche les "Koïnobori", les carpes volantes sur le thème de "l'air et le vent".

It's the end of the school year. Time to install the exhibition of our students. Yves hangs the "Koïnobori", flying carps on the theme of "air and wind".

Au jardin il fait moyennement beau, mais dès les premiers rayons du soleil ça pousse très vite. J'attend avec impatience de voir les premières fleurs sur les pieds de tomates.

The weather is not so good lately, but as soon as we see the sun, it grows very fast. I look forward to see the first flowers on my tomato plants.

Les dernières plaques... ça y est, ça prend forme. Bientôt j'imprime tout.

The last plates...This is it ! It takes shape. I will soon print them all.

La fête de l'estampe 2016 "Chez Madeleine"

 Cette année nous avons fait la fête de l'estampe "Chez Madeleine" avec Lorentino et Ming Chun TU sur l'invitation de l'association Échanges à Saint-Ouen. Ce sont mes élèves qui ont exposé leurs gravures, en partie sur le thème de l'air et du vent, le vernissage a eu lieu le 26 mai 2016, jour national de la fête de l'estampe. L'expo s'est poursuivie jusqu'au dimanche 29 Mai. Ming Chun a animé un atelier d'impressions et de réalisations de gommes tampons. Et j'ai proposé un atelier d'impression de linogravure,  une girafe que j'avais gravée pour l'occasion, et des xylogravures crées par Lorentino.


This year we did the printmaking festival at "Chez Madeleine" with the artists Ming Chun TU and Lorentino on the invitation of the association "Échanges" in Saint- Ouen. These are my students presented their engravings, partly on the theme of air and wind, the opening took place on May 26th 2016 , The National Etching Day. The expo continued until Sunday, May 29th. Ming Chun proposed a gum production workshop. And I proposed a printing workshop , a giraffe's linocut I made for the occasion, and some woodcuts created by Lorentino.

L'affiche.

The poster.

Le jardin de l'impasse juif n'est pas loin….

The garden of the impasse juif is not far...

En plein travail

At work

La patience de Ming Chun

Ming Chun is very patient

Lorentino imprime ces xylogravures

Lorentino making a print of his woodcut

Très beaux résultats, merci à tous !

Very good results , thank you all !

Les jardins partagés de l'Impasse Juif et Taï Chi

Au mois de mars j'ai reçu ma petite parcelle dans les jardins partagés de l'Impasse Juif. La personne précédente y avait crée une butte en permaculture dont j'ai hérité. Mon projet est de faire un jardin aromatique et floral. Quelques plants de tomates cerises que j'adore, et des petits fruits framboises et fraises. J'ai commandé mes graines chez Kokopelli, planté toutes les graines de fleurs que j'avais en réserve, et bien sûr acheté des plantes.

In March I received my small plot of land in the shared gardens of "Impasse Juif". The previous person had created a mound in permaculture there,  from witch I inherited. My project is to make an aromatic and floral garden. Some plants of cherry tomatoes that I love, and small fruits raspberries and strawberries. I ordered my seeds at Kokopelli, planted all the flower seeds I had in reserve, and of course bought some plants.

La butte en permaculture. N'y connaissant pas grand chose sur le sujet, je me suis documentée et j'ai découvert beaucoup de vidéos très intéressantes et bien faites de Damien Dekarz.

The mound in permaculture. Not knowing a lot much on the subject, I searched some documentation on the web and I discovered many videos, very interesting and well made by Damien Dekarz.

Coccinelle demoiselle

Miss ladybird

 

Les semis prennent un peu de place. J'ai semé les tomates cerises, belles de nuit, pois de senteur, basilic grand, basilic Thaï, ipomées, coriandre, cosmos, lin.

The sowing takes some room. I sowed cherry tomatoes, night beauties, sweet peas, big basil, basil Thai, ipomoeas, coriander, cosmos, linen.

Et planté les deux lavandes, thym, fraises, framboisier, oeillets d'Inde sur la butte en prévision de protéger des prédateurs par leur odeur les tomates cerises. On m'a donné de la menthe, deux lauriers sauce, des graines de fleurs.

And planted two lavender, thyme, strawberries, raspberry bush, Carnation of India on the mound, to protect with their smell from predators the future cherry tomatoes. I was given mint, two laurel sauce, flower seeds.

Pendant ce temps là, la première partie de la forme avance et est presque terminée. Je commencerai bientôt les grands tirages, et à préparer le projet de livre.

Meanwhile, the first part of the form moves on and is almost complete. I will soon begin large prints, and prepare my book project.